Médaillon ancien de la Vierge Miraculeuse dont l’invocation est transcrite en
Syriaque, langue sémitique issue des langues Araméennes
ܣܘܪ̈ܝܝܐ ܐܪ̈ܡܝܐ
Le Syriaque est encore parlé dans certains cercles juifs et catholiques d’Orient, notamment au Liban, en Irak, en Iran, en Turquie ou en Syrie.
Est écrit en Syriaque :
” O Marie conçue sans péché priez pour nous qui avons recours à vous ”
Poids :
1,66 gr
Hauteur avec bélière :
24 mm
D’une extrême rareté
Envoi rapide et soigné, en valeur déclarée
ܝܐ ܒܬܘܠ ܓܝܪ ܡܕܝܣܐ ܨܠܝ ܠܐܓܠܝܐ
ܐܘ ܒܬܘܠܬܐ ܕܠܐ ܡܘܡܐ ܨܠܝ ܚܠܦ ܟܠܢ
يا بتول غير مدنسة صلي لأجلنا ”Ya batoul ghayr mudanasa salli li ajlina” (arabiska)
“O Mary, conceived without sin, pray for us (who have recourse to thee).”
ܐ ܒܬܘܠ ܓܝܪ ܡܕܝܣܐ ܨܠܝ ܠܐܓܠܝܐ
يا بتول غير مدنسة صلي لأجلنا
“O Mary, conceived without sin, pray for us (who have recourse to thee).”